1
00:00:06,167 --> 00:00:09,067
<i>Aceasta este Jeannie Malory...</i>

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,800
<b>"REGINA ELEFAN�ILOR"</b>

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
<i>O frumoas� femeie ce
tr�ie�te �n pace �nconjurat�</i>

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,433
<i>de cele mai s�lbatice
animale ale savanei africane.</i>

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,933
<i>Nu are de unde s� �tie, dar
povestea ei �ncepe cu mult timp �n urm�,</i>

6
00:00:23,333 --> 00:00:26,500
<i>c�nd fiind doar o copil�
a c�l�torit pe o nav� de croazier�</i>

7
00:00:26,733 --> 00:00:29,100
<i>chiar l�ng� coasta Sierra Leone.</i>

8
00:00:30,033 --> 00:00:33,267
<i>Tat�l ei era un explorator bogat �i nobil,</i>

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
<i>care �mpreun� cu so�ia lui</i>

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,667
<i>au �ntreprins o nou�
c�l�torie exotic� spre Africa.</i>

11
00:00:40,600 --> 00:00:43,633
<i>Dar de aceast� dat� nava a
fost prins� �ntr-o teribil� furtuna</i>

12
00:00:44,133 --> 00:00:47,816
<i>iar v�ntul potrivnic a rupt
p�nzele �i nava a naufragiat.</i>

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,133
<i>Toat� lumea a murit cu excep�ia fetei,</i>

14
00:00:52,167 --> 00:00:56,758
<i>�i unui membru al echipajului
care a salvat-o �i a dus-o �n savan�.</i>

15
00:00:57,700 --> 00:01:01,200
<i>Cur�nd �i el a murit, iar ea a
trebuit s� se adapteze vie�ii s�lbatice</i>

16
00:01:01,667 --> 00:01:05,567
<i>�i s� �nve�e s� tr�iasc�
printre animalele s�lbatice.</i>

17
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
<i>Mul�i ani au trecut �i acum
rudele aristocrate ale lui Jeannie</i>

18
00:01:30,933 --> 00:01:34,100
<i>au organizat o nou� expedi�ie
�ncerc�nd s� o g�seasc�.</i>

19
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
<i>Cur�nd ajunser� la ei ve�ti despre
existen�a unei fete blonde,</i>

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,467
<i>ce tr�ia �ntr-o total�
s�lb�ticie �n mijlocul savanei.</i>

21
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
<i>Grupul era condus de Franklin</i>

22
00:01:45,767 --> 00:01:49,267
<i>so�ia lui Ester �i de
bunul lor prieten John,</i>

23
00:01:49,900 --> 00:01:52,133
<i>care avea o aventur� cu ea.</i>

24
00:02:03,500 --> 00:02:05,133
Opri�i-v� !

25
00:02:08,167 --> 00:02:10,500
Aici sunt ni�te urme proaspete.

26
00:02:13,733 --> 00:02:15,867
- S� le urm�m.
- Da, s� mergem...

27
00:02:18,067 --> 00:02:20,200
Haide, mi�ca�i-v� !

28
00:02:37,233 --> 00:02:39,267
<i>Kala, Kala...</i>

29
00:03:00,100 --> 00:03:01,766
Lini�te !

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
Sst...

31
00:03:33,466 --> 00:03:35,600
Stop, opri�i-v� !

32
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Asta pare un loc potrivit.

33
00:03:42,700 --> 00:03:45,133
Cu siguran�� trebuie
s� fie prin �mprejurimi.

34
00:03:45,168 --> 00:03:46,833
- Haide s� o c�ut�m...
- S� ne desp�r�im !

35
00:03:47,466 --> 00:03:50,800
Tu �i cu Franklin merge�i
dup� urme �i vede�i unde conduc.

36
00:03:51,466 --> 00:03:53,100
Bine...

37
00:04:14,133 --> 00:04:16,933
<i>Boraga, boraga, bora, bora...</i>

38
00:05:14,100 --> 00:05:16,166
S� ne oprim aici.

39
00:05:18,033 --> 00:05:20,400
Este cald �i am transpirat.

40
00:05:31,233 --> 00:05:32,900
Drag�, te sim�i bine ?

41
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
M-am plictisit...

42
00:15:52,399 --> 00:15:54,099
<i>Kala...</i>

43
00:17:17,532 --> 00:17:19,232
- Bun� !
- Bun�...

44
00:17:21,332 --> 00:17:23,032
Nu am g�sit nici o urm�.

45
00:17:23,166 --> 00:17:25,866
Trebuie s� mergem mai departe
�i s� explor�m �mprejurimile.

46
00:17:26,332 --> 00:17:28,432
S� vedem dac� g�sim ceva.

47
00:17:30,066 --> 00:17:33,566
Apropo, sunt at�t de obosit
dup� c�l�toria pe mare.

48
00:17:34,055 --> 00:17:36,032
Totu�i a fost at�t de frumos.

49
00:17:36,499 --> 00:17:38,832
- Merg s� m� odihnesc.
- S� dormi bine.

50
00:17:38,968 --> 00:17:40,545
Mul�umesc...

51
00:18:04,099 --> 00:18:06,632
Sunt obosit�, merg �i eu s� dorm.

52
00:18:07,199 --> 00:18:09,132
Bine, drag�.

53
00:18:10,899 --> 00:18:12,966
- Somn u�or.
- Mul�umesc...

54
00:18:29,966 --> 00:18:32,366
- Dac� Franklin te vede aici ?
- Nu-�i face griji, dragule.

55
00:19:14,232 --> 00:19:15,799
Ei bine ?

56
00:19:15,832 --> 00:19:18,132
Nu, ce vrei s� faci, Frank, e�ti nebun ?

57
00:19:18,399 --> 00:19:21,532
Arunc� arma aia, arunc-o te rog !

58
00:19:22,365 --> 00:19:24,665
Pot s�-�i explic totul.

59
00:25:32,932 --> 00:25:34,465
<i>Auna...</i>

60
00:25:37,565 --> 00:25:38,998
<i>Auna...</i>

61
00:25:39,465 --> 00:25:41,432
<i>Auna a�o !</i>

62
00:25:45,698 --> 00:25:47,465
<i>A�o !</i>

63
00:26:15,698 --> 00:26:17,265
<i>Buana...</i>

64
00:26:49,298 --> 00:26:51,398
<i>Thala �la.</i>

65
00:27:02,532 --> 00:27:04,298
<i>Buana.</i>

66
00:27:05,698 --> 00:27:07,598
<i>Buana...</i>

67
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
<i>Yetl...</i>

68
00:27:54,632 --> 00:27:56,465
Ai g�sit ceva ?

69
00:27:57,532 --> 00:28:00,365
Nu �tiu... cred c� sunt pu�in obosit.

70
00:28:00,665 --> 00:28:02,732
Cred c� am avut halucina�ii

71
00:28:03,365 --> 00:28:05,398
Ai v�zut-o pe femeia aia ?

72
00:28:05,532 --> 00:28:07,998
Nu �tiu, cred c� am v�zut-o.

73
00:28:08,265 --> 00:28:10,032
Era c�lare pe un elefant ?

74
00:28:10,198 --> 00:28:12,598
A disp�rut �n jungl�,
a�a c� nu sunt prea sigur.

75
00:28:13,065 --> 00:28:14,932
Ce p�cat c� nu am fost acolo, Frank.

76
00:28:15,298 --> 00:28:17,632
Dac� eram �mpreun�
sunt sigur c� o prindeam.

77
00:28:17,798 --> 00:28:19,632
Furnici idioate !

78
00:28:21,098 --> 00:28:23,198
Nu ar tebui s� te la�i purtat de emo�ii.

79
00:28:25,365 --> 00:28:27,465
Este vremea s� plec, Frank.

80
00:28:27,665 --> 00:28:30,232
- La revedere.
- Bine, eu trebuie s� m� �ntorc �n tab�r�.

81
00:28:32,298 --> 00:28:33,932
Hei !

82
00:28:34,165 --> 00:28:35,565
Ai grij�.

83
00:28:35,732 --> 00:28:38,165
- Dac� mergi pe aici ajungi la corturi.
- Bine...

84
00:28:56,332 --> 00:28:58,198
<i>Kala �la...</i>

85
00:29:01,032 --> 00:29:02,332
<i>Buana...</i>

86
00:29:04,198 --> 00:29:05,865
<i>Buana !</i>

87
00:29:17,165 --> 00:29:18,932
<i>Kala �la...</i>

88
00:32:20,431 --> 00:32:22,665
Asta este Jeannie c�nd era o copil�.

89
00:32:56,431 --> 00:32:58,398
Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te...

90
00:32:59,465 --> 00:33:01,531
Nu am s�-�i fac nici un r�u.

91
00:33:06,031 --> 00:33:08,565
Relaxeaz�-te, nu o s�-�i fac nici un r�u.

92
00:33:12,131 --> 00:33:14,131
Vino �i �mbr��i�eaz�-m�...

93
00:33:25,298 --> 00:33:27,865
�n regul�, nu o s�-�i fac nici un r�u.

94
00:34:19,465 --> 00:34:21,365
<i>Kala �la !</i>

95
00:34:24,065 --> 00:34:25,665
<i>Buana.</i>

96
00:34:26,731 --> 00:34:28,431
<i>Buana...</i>

97
00:36:11,998 --> 00:36:13,598
C�ma�a...

98
00:43:01,864 --> 00:43:04,831
M�ine ne �ntoarcem acas�, �n�elegi ?

99
00:43:06,897 --> 00:43:08,364
Este �n direc�ia aceea.

100
00:43:10,497 --> 00:43:13,031
Iar tu o s� vii cu mine, va
trebui s� p�r�se�ti acest loc.

101
00:43:13,397 --> 00:43:15,664
Este at�t de ne natural.

102
00:43:16,897 --> 00:43:19,397
- Spune-mi, e�ti fericit� ?
- Nu �tiu, Frank...

103
00:43:20,331 --> 00:43:21,897
<i>Baluba !</i>

104
00:43:22,797 --> 00:43:25,897
Nu, trebuie s� ui�i de toate astea.

105
00:43:26,531 --> 00:43:28,497
O s� plec�m departe de aici.

106
00:43:29,464 --> 00:43:31,231
Am s� te duc acas�.

107
00:43:31,997 --> 00:43:33,764
Nu ��i fie team�.

108
00:43:34,312 --> 00:43:35,773
Haide...

109
00:43:36,464 --> 00:43:38,364
S� mergem la coliba ta.

110
00:43:38,597 --> 00:43:41,564
Am v�zut c� ai o rochie care are
s� �i se potriveasc� foarte bine.

111
00:44:20,497 --> 00:44:22,764
Vreau s�-�i prezint familia noastr�.

112
00:44:28,197 --> 00:44:29,708
Acesta este Stevens.

113
00:44:29,831 --> 00:44:31,310
Bine ai venit !

114
00:44:31,797 --> 00:44:34,564
Ea este Jeannie Malory.

115
00:44:36,864 --> 00:44:40,690
V� rog s� scuza�i manierele, sunt sigur
c� �n cur�nd o s� fie una dintre noi.

116
00:44:41,231 --> 00:44:42,631
Oh !

117
00:44:43,797 --> 00:44:46,197
Te rog, arat�-i camera ei.

118
00:44:47,431 --> 00:44:49,031
Vino...

119
00:44:52,831 --> 00:44:56,964
Ai v�zut cum s-a comportat de c�nd am
ajuns la palat, de parc� este un animal.

120
00:44:57,631 --> 00:44:59,531
Ce vrei s� spui ?

121
00:44:59,997 --> 00:45:02,231
Ai s� vezi ca �n cur�nd
are s� fie una dintre noi.

122
00:45:02,797 --> 00:45:04,764
Mary o s� aib� grij� de ea.

123
00:45:14,797 --> 00:45:16,331
Ce este ?

124
00:45:16,864 --> 00:45:18,597
Asta este o oglind�.

125
00:45:20,997 --> 00:45:22,897
E�ti tu...

126
00:46:05,331 --> 00:46:06,964
Haide...

127
00:46:10,831 --> 00:46:12,971
Asta este camera ta.

128
00:51:23,997 --> 00:51:26,330
Dup� cum �ti�i Jeannie
este ca un animal s�lbatic.

129
00:51:26,397 --> 00:51:30,930
A tr�it to�i ace�ti ani cu elefan�ii
�i �n�elege doar limbajul naturii.

130
00:51:31,030 --> 00:51:33,430
Este de datoria noastr� s� o educ�m

131
00:51:33,564 --> 00:51:35,830
�n leg�tur� cu cele mai elementare lucruri.

132
00:51:35,864 --> 00:51:38,130
Are s� fie de parc� am
educa un copil nou n�scut.

133
00:51:38,264 --> 00:51:39,830
Sper c� sunte�i to�i de acord cu mine.

134
00:51:40,264 --> 00:51:44,258
Pentru noi to�i Jeannie este un
oaspete �i noi trebuie s� o ajut�m.

135
00:51:44,897 --> 00:51:48,197
C�nd am v�zut-o prima oar� a
fost de parc� am v�zut un miraj.

136
00:51:48,475 --> 00:51:52,330
S�-i v�d trupul suplu �i agil pe spatele
acelui elefant, lipsit� de orice team�.

137
00:51:52,856 --> 00:51:54,489
A fost de necrezut.

138
00:51:54,997 --> 00:51:58,163
Din acel moment m-am
sim�it incredibil de atras de ea.

139
00:51:58,597 --> 00:52:00,430
�i �ti�i restul pove�tii...

140
00:52:00,730 --> 00:52:03,063
Ea este mo�tenitoarea
�ntregii propriet��i �i eu cred

141
00:52:03,130 --> 00:52:05,830
c� fiecare din voi ar trebui
s� respecte voin�a p�rin�ilor ei

142
00:52:05,897 --> 00:52:09,630
�nainte de a se �mbarca pentru
acea blestemat� �i tragic� c�l�torie.

143
00:52:11,363 --> 00:52:13,463
A�a stau lucrurile.

144
00:52:13,663 --> 00:52:15,163
Acum...

145
00:52:15,363 --> 00:52:19,463
Noi putem s�-i oferim
tot ceea ce �i este necesar...

146
00:52:20,130 --> 00:52:21,797
Uite c� vine !

147
00:52:22,297 --> 00:52:24,563
Jeannie vino s� stai cu noi.

148
00:52:26,430 --> 00:52:28,330
Haide, Jeannie.

149
00:52:33,530 --> 00:52:35,663
Acum suntem cu to�ii �mpreun�.

150
00:52:37,197 --> 00:52:39,163
Ce nu este de �n�eles ?

151
00:52:41,763 --> 00:52:44,163
- S-a �nt�mplat ceva, Stevens ?
- Nu, nu...

152
00:52:46,597 --> 00:52:48,263
Noroc !

153
00:52:56,930 --> 00:52:59,363
Uit�-te la noi, Jeannie, este u�or.

154
00:53:01,030 --> 00:53:02,897
Prive�te asta.

155
00:53:03,530 --> 00:53:06,430
Vezi, asta este pentru b�ut.

156
00:53:16,297 --> 00:53:18,363
Farfurie...

157
00:53:19,497 --> 00:53:21,597
Aceasta este o farfurie.

158
00:53:33,730 --> 00:53:36,163
Poft� bun�, putem s� �ncepem.

159
00:56:31,030 --> 00:56:32,463
Uite aici...

160
00:56:33,030 --> 00:56:34,663
Noroc !

161
00:56:42,430 --> 00:56:44,297
Vreau s� o facem !

162
00:56:44,563 --> 00:56:46,597
Nu, nu !

163
00:56:47,130 --> 00:56:49,963
- De ce ?
- Pentru c� nu se cade.

164
00:57:00,463 --> 00:57:02,030
De ce nu ?

165
00:57:02,697 --> 00:57:04,397
Du-te �n camera ta !

166
00:57:04,630 --> 00:57:06,763
Eu vreau s� o facem chiar aici.

167
00:57:07,597 --> 00:57:09,597
Nu se poate, nu se poate.

168
00:57:13,963 --> 00:57:16,297
Mary, nu te mai uita a�a, te rog.

169
00:57:18,997 --> 00:57:21,363
Dragule, vreau s� o facem aici, haide.

170
00:57:22,263 --> 00:57:24,663
�i-am spus, nu putem s� o facem aici.

171
00:57:25,196 --> 00:57:27,030
Nu se cade.

172
00:57:29,963 --> 00:57:31,863
Haide, haide...

173
00:57:32,596 --> 00:57:34,930
Nu aici, �i-am spus deja.

174
00:57:36,363 --> 00:57:38,496
Cum de nu �n�elegi ?

175
00:57:38,630 --> 00:57:40,563
Toat� lumea se uit� la noi.

176
00:58:25,096 --> 00:58:28,463
Exist� anumite formalit��i
care trebuie �ndeplinite.

177
00:58:28,596 --> 00:58:31,363
�mi pare r�u, drag�,
dar a�a stau lucrurile.

178
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
Te rog, Jeannie.

179
00:58:38,463 --> 00:58:39,996
Haide !

180
00:58:43,096 --> 00:58:44,696
E�ti at�t de frumoas�.

181
00:59:12,463 --> 00:59:14,263
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

182
01:00:29,596 --> 01:00:31,730
Este complet nebun� !

183
01:00:31,863 --> 01:00:33,663
E nebun� spui ?

184
01:00:44,196 --> 01:00:46,496
Haide, s� plec�m de aici.

185
01:07:05,596 --> 01:07:07,463
Cred c� a f�cut o mare gre�eal�

186
01:07:07,563 --> 01:07:09,263
aduc�nd un animal s�lbatic �n civiliza�ie,

187
01:07:09,363 --> 01:07:11,429
c�nd ea apar�ine lumii primitive.

188
01:07:11,596 --> 01:07:13,463
- Ai dreptate.
- Frank este un prost !

189
01:07:16,463 --> 01:07:18,829
Trebuia s� o lase acolo
�mpreun� cu elefan�ii.

190
01:07:19,029 --> 01:07:20,696
Ai v�zut cum s-a comportat la mas� ?

191
01:07:20,963 --> 01:07:23,729
Iar Frank parc� era un animal �n c�lduri.

192
01:07:24,196 --> 01:07:25,696
Este de neacceptat,

193
01:07:25,763 --> 01:07:28,363
dar din nefericire a�a este �i ea.

194
01:07:28,863 --> 01:07:31,396
Ar trebui s� ne g�ndim la
noi �n�ine, la dorin�ele noastre.

195
01:07:31,463 --> 01:07:32,863
Chiar a�a ?

196
01:07:33,529 --> 01:07:35,129
Nu ��i place de Jeannie ?

197
01:07:35,913 --> 01:07:38,241
Jeannie nu este nimic altceva
dec�t un animal s�lbatic.

198
01:07:38,296 --> 01:07:40,529
O s� ne distr�m cu ea
�n urm�toarele s�pt�m�ni.

199
01:11:31,329 --> 01:11:33,296
Cartea asta este cu
adev�rat fascinant�, Ester.

200
01:11:33,996 --> 01:11:36,462
Cred c� mi-ai dat un microb african.

201
01:11:36,662 --> 01:11:38,096
Mi se pare foarte interesant.

202
01:11:38,262 --> 01:11:40,296
�i Jeannie este foarte fascinant�.

203
01:11:40,662 --> 01:11:42,929
De c�nd ne-am �ntors nu
mai e�ti la fel, te-ai schimbat.

204
01:11:43,262 --> 01:11:45,896
A fost obliga�ia mea �i tu �tii asta.

205
01:11:46,429 --> 01:11:50,162
Jeannie face parte din familie, a
trebuit s� o salvez �i s� o aduc acas�.

206
01:11:51,129 --> 01:11:54,129
Acum o s� primeasc� toat� dragostea
de care nu a avut parte niciodat�.

207
01:12:55,429 --> 01:12:57,862
Tu e�ti asemeni unui vis devenit realitate.

208
01:13:14,929 --> 01:13:16,729
Aici este tabac...

209
01:13:27,696 --> 01:13:30,962
Fii atent� la John, cred c�
�i el a luat microbul african.

210
01:13:31,362 --> 01:13:33,396
Dup� o astfel de experien��,

211
01:13:33,629 --> 01:13:37,129
toat� lumea cite�te povesti
despre continente necunoscute.

212
01:13:38,762 --> 01:13:42,262
Trebuie s� spun c� �i eu am fost captivat

213
01:13:42,596 --> 01:13:44,129
de aceast� natur� impresionant�.

214
01:13:45,629 --> 01:13:47,262
Da, a�a este.

215
01:13:47,495 --> 01:13:50,962
Priveli�tea aceia se �ntindea
c�t vedeai cu ochii.

216
01:13:51,195 --> 01:13:53,129
Apoi a ap�rut Jeannie.

217
01:13:53,762 --> 01:13:56,662
A fost o adev�rat� aventur�
s� �ncerc s� o aduc �napoi.

218
01:13:57,162 --> 01:13:58,929
Ea nu voia s� vin�.

219
01:14:00,195 --> 01:14:02,629
A fost greu s� o conving,

220
01:14:02,729 --> 01:14:04,862
dar nu am putut s� pierd
o astfel de oportunitate.

221
01:14:05,862 --> 01:14:08,029
Dar totul a decurs bine, nu-i a�a ?

222
01:14:08,462 --> 01:14:09,895
Da !

223
01:21:38,762 --> 01:21:41,695
Stai aici, nu te mai comporta ca o bestie.

224
01:21:42,128 --> 01:21:44,495
Vino aici, las�-m� s� vorbesc cu tine.

225
01:21:49,728 --> 01:21:51,695
Haide, pune m�na aici.

226
01:21:51,995 --> 01:21:54,028
A�a este foarte bine.

227
01:21:54,328 --> 01:21:56,228
Relaxeaz�-te...

228
01:22:13,995 --> 01:22:15,862
E�ti at�t de frumoas�.

229
01:23:01,262 --> 01:23:02,762
Ester !

230
01:23:03,095 --> 01:23:06,162
Sper c� o �n�elegi pe Jeannie.

231
01:23:07,228 --> 01:23:09,328
- Este doar...
- Nu mai spune nimic, dragule.

232
01:36:15,394 --> 01:36:19,794
<i>Asemeni unui trandafir s�lbatic,
Jeannie era ame�it� de amintirile ei,</i>

233
01:36:20,161 --> 01:36:22,394
<i>de magnificele �i grandioasele c�mpuri,</i>

234
01:36:22,861 --> 01:36:26,945
<i>de sunetele elefan�ilor ce mugeau
peste toat� �ntinderea savanei.</i>

235
01:36:27,927 --> 01:36:30,527
<i>�i-a amintit de acele apusuri de soare</i>

236
01:36:31,161 --> 01:36:33,694
<i>de nop�ile senine �i zilele arz�toare.</i>

237
01:36:34,661 --> 01:36:39,152
<i>Toate g�ndurile o chemau
parc� cu ner�bdare din dep�rtare.</i>

238
01:37:23,194 --> 01:37:25,361
O s� facem o nou� c�l�torie.

239
01:37:25,594 --> 01:37:27,327
Vom merge �mpreun� �n jungl�.

240
01:37:28,894 --> 01:37:30,494
Da !

241
01:37:32,094 --> 01:37:33,894
Vom merge �n jungla �mpreun�.

242
01:37:35,494 --> 01:37:37,261
Spre Africa...

243
01:37:55,561 --> 01:37:57,061
Jeannie !

244
01:38:00,627 --> 01:38:04,661
<b>SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I
Done by Raiser.